Wie verschwindet ein Urlaubshinweis auf der Website am Enddatum von selbst?

Ein Urlaubshinweis verschwindet am Enddatum von selbst, wenn der Zeitraum an zwei Stellen geprüft wird, beim Bauen der Seite und noch einmal im Browser des Besuchers. Auf unserer Firmenseite liegt die Meldung als Datensatz im Directus mit Start- und Enddatum. Abgelaufene Hinweise landen gar nicht erst im HTML, und ein kurzes Skript blendet sie auch dann aus, wenn seit Tagen niemand neu gebaut hat. Der verlässlichste Ablauf ist der, den am Stichtag niemand mehr anstoßen muss.